Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht. |
| Steph | και ευθεωσ διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως |
| Trans. | kai eutheōs̱ diēnoichthēsan autou ai akoai kai elythē o desmos tēs glōssēs autou kai elalei orthōs |
| Alex | και [ευθεωσ] ηνοιγησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως |
| ASV | And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain. |
| BE | And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear. |
| Byz | και ευθεωσ διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως |
| Darby | And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed and he spoke right. |
| ELB05 | Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht. |
| LSG | Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien. |
| Pesh | ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܬܦܬܚ ܐܕܢܘܗܝ ܘܐܫܬܪܝ ܐܤܪܐ ܕܠܫܢܗ ܘܡܠܠ ܦܫܝܩܐܝܬ ܀ |
| Sch | Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig. |
| Scriv | και ευθεωσ διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως |
| Web | And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain. |
| Weym | And the man's ears were opened, and his tongue became untied, and he began to speak perfectly. |
